alcuni fra la gente dicevano:

<< Questi è davvero il profeta! >> .

Altri dicevano:

<< Questi è il CRISTO! >> .

Altri invece dicevano:

<< Il CRISTO viene forse dalla Galilea?

Non dice forse la Scrittura

che il CRISTO verrà dalla stirpe di Davide

e da Betlemme, il villaggio di Davide? >> .

E nacque dissenso tra la gente

riguardo a lui.

Alcuni di loro volevano arrestarlo,

ma nessuno gli mise le mani addosso.

Le guardie tornarono quindi dai sommi

sacerdoti e dai farisei e questi dissero loro:

<< Perché non lo avete condotto? >> .

Risposero le guardie: << Mai

un uomo ha parlato come parla quest'uomo! >> .

Ma i farisei replicarono loro:

<< Forse vi siete lasciati ingannare anche voi?

Forse gli ha creduto qualcuno fra i capi

o fra i farisei?

Ma questa gente, che non conosce la Legge,

è maledetta! >> .

Disse allora Nicodemo, uno di loro,

che era venuto precedentemente da GESU':

<< La nostra legge giudica forse un uomo prima di averlo ascoltato e di sapere ciò che fa? >> . Gli risposero:

<< Sei forse anche tu della Galilea? Studia e vedrai che non sorge profeta dalla Galilea >> .

E tornarono ciascuno a casa sua.

40 Ex illa ergo turba,

cum audissent hos sermones, dicebant: "

Hic est vere propheta! ";

41 alii dicebant: "

Hic est Christus! ";

quidam autem dicebant: "

Numquid a Galilaea Christus venit?

42 Nonne Scriptura dixit: "

Ex semine David et de Bethlehem castello,

ubi erat David, venit Christus"? ".

43 Dissensio itaque facta est in turba

propter eum.

44 Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum, sed nemo misit super illum manus.

45 Venerunt ergo ministri ad

pontifices et pharisaeos; et dixerunt eis illi: "

Quare non adduxistis eum? ".

46 Responderunt ministri: "

Numquam sic locutus est homo ".

47 Responderunt ergo eis pharisaei: "

Numquid et vos seducti estis?

48 Numquid aliquis ex principibus credidit

in eum aut ex pharisaeis?

49 Sed turba haec, quae non novit legem,

maledicti sunt! ".

50 Dicit Nicodemus ad eos, ille

qui venit ad eum antea, qui unus erat ex ipsis:

51 " Numquid lex nostra iudicat hominem, nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat? ".

52 Responderunt et dixerunt ei: "

Numquid et tu ex Galilaea es? Scrutare et

vide quia propheta a Galilaea non surgit! ".

53 Et reversi sunt unusquisque in domum suam.